Irish Travellers claim racism against them 'totally embedded in society' as 'mental health crisis' bites