Jacinda Ardern under pressure to bring in more control measures as calls grow for stricter toilet laws