Transgender police officers who were born male can still strip-search female suspects, official guidance says