Rwanda-based political analyst hits out at 'blunt lie' about gay rights in country amid migrant flight row