Mourners who travelled to London for Queen Elizabeth II's funeral face travel chaos as train disruption continues