Social mobility tsar says working class people should 'take smaller steps rather than aim for Oxbridge'