Changes to assessment guidelines will give NHS patients ‘quicker access to new medicines’, experts say