Manet masterpiece cancelled as ‘woke’ art gallery highlights ‘misogyny’ in painting after £57m refurb