Police warn predator jailed for drugging and sexually assaulting straight men could have many more victims