Officer who was jailed for sharing pictures of the bodies of murdered sisters also boasted about covering up another crime in racist messages