Captain Tom Foundation faces inquiry over concerns about arrangements with company linked to veteran's daughter