Angelina Jolie 'sought to inflict harm' on husband Brad Pitt in vineyard sale bid, legal documents claim