Activist says silencing views over trans children 'very dangerous' after being honoured in Queen's birthday list