Asylum-seeking family with disabled grandmother have been living in 'single room' for more than two years, MP claims