Calls for Nicola Sturgeon's 'culture of secrecy and cover-up' to be investigated after 'documents go missing'