Crown Paints advert dubbed ‘misogynistic’ and ‘massively offensive’ over song featuring man and woman's relationship